mở mặt

Friendly

Le mot vietnamien "mở mặt" peut être compris comme une expression qui signifie "relever la tête" ou "se montrer devant les autres". C'est une façon de décrire le fait de se présenter avec fierté et confiance, souvent après avoir surmonté des difficultés.

Définition

• "Mở mặt" signifie littéralement "ouvrir le visage". Dans un sens figuré, cela signifie se montrer, affronter la vie ou les autres avec assurance et dignité, surtout après une période difficile.

Utilisation

1. Contexte général : On utilise "mở mặt" lorsque l'on parle de quelqu'un qui a réussi à surmonter des obstacles et qui se sent prêt à affronter le monde.

   • Exemple : Après avoir terminé ses études, il a enfin pu "mở mặt" devant ses amis avec fierté.

2. Contexte social : Cela peut aussi faire référence à une personne qui se sent à l'aise dans un environnement social ou qui est capable de se présenter avec assurance.

   • Exemple : Elle a eu l'opportunité de "mở mặt" lors de la réunion, ce qui lui a permis de se faire remarquer par ses supérieurs.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "mở mặt" peut être utilisé pour exprimer la capacité à se relever après une chute ou une période difficile, et à se réintroduire dans la société avec dignité. Cela peut également impliquer une certaine fierté ou un sentiment de réussite.

Variantes du mot

• "Mở mày mở mặt" : Cette expression est souvent utilisée pour parler de quelqu'un qui est en bonne posture ou qui a une situation favorable. Cela implique de se sentir bien dans sa peau et de pouvoir se tenir droit devant les autres.

Significations différentes

• Dans certains contextes, "mở mặt" peut également signifier se donner une nouvelle apparence ou se présenter différemment, mais cela reste dans l'idée de se montrer avec confiance.

Synonymes

• "Đứng lên" (se lever) : Cela évoque l'idée de se remettre sur pied après une chute.
• "Tự tin" (confiant) : Cela implique une assurance personnelle, souvent liée au fait de "mở mặt".

Academic

1. relever la tête
   • Mở mặt với đời
     relever la tête devant les autres
   • mở mày mở mặt
     avoir une situation plus aisée